window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-127223763-2');

خطأ استخدام مصطلحات أجنبية أو عامية مع وجود مرادفٍ لها

خطأ استخدام مصطلحات أجنبية أو عامية مع وجود مرادفٍ لها

بما أننا نكتب مقالا باللغة العربية، إذا فإننا نخاطب جمهور القراء العرب.

وقد شاع استخدام بعض المصطلحات الأجنبية في بعض الدول العربية، والتي قد أصبحت جزءا من لغة تلك الدول، ولهذا ربما لا يشعر الكاتب، بأن هذا المصطلح له مرادفا في اللغة العربية، وذلك لأنه يتم استخدامه بشكل تلقائي، ويومي.

وربما أيضا، يكون في بلدك، هذا المصطلح مفهوما، ومألوفا، ولكن في دول أخرى، لا يتم استخدامه.

ولمقدرة استنباط، وتفادي عدم استخدام تلك المصطلحات، يمكننا محاولة الآتي:

  1. وضع تلك النقطة في الاعتبار، وهي: أنه هناك مصطلحات أنت تستخدمها، وقد أصبحت جزءا من حياتك، ولكنها ليست الكلمة العربية، الصحيحة/ الأصلية.
  2. هناك كلمات، قد شاع استخدامها مؤخرا، وبالتالي، يكون مقدرة تمييزها أسهل، من التي قد أصبحت جزءا من اللغة، منذ وقت طويل.
  3. وكالعادة، النصيحة المتكررة، وهي: القراءة، والمراجعة المتأنية، والجيدة للمقال.
  4. يجب أيضا الوضع في الاعتبار، أننا قد نستخدم كلمات من اللغة العربية “الدارجة“/ “العامية“، ونحسب أنها من اللغة العربية الفصحى، وسوف نتناول ذلك أيضا في الأمثلة، وتحديدا مثال رقم (3).
  5. عند الشعور بوجود شك في اقتباس المصطلح، ففي هذه الحالة، قد نحتاج إلى عمل بحث، وذلك للتوصل للكلمة الصحيحة.

أمثلة لخطأ استخدام كلمة مقتبسة من (لغة أجنبية/ اللغة الإنجليزية/ اللغة العربية الدارجة/ العامية)، على الرغم من وجود مرادفٍ لها في اللغة العربية الفصحى

مثال رقم (1) (الخطأ):

إذا كانت شركتك (مودرن)، فسوف تحتاج بالطبع لخط (مودرن).

مثال رقم (1) (التصحيح):

إذا كانت شركتك (ذات طابع عصري)، فسوف تحتاج بالطبع إلى خط (عصري وابتكاري).

مثال رقم (2) (الخطأ):

إنه من الهام إضافة حامل (للهاند ووش).

مثال رقم (2) (التصحيح):

إنه من الهام إضافة حامل (للصابون السائل الخاص بغسل الأيدي).

مثال رقم (3) (الخطأ):

يجب اختيار النوع المريح من (الكَنَبْ).

مثال رقم (3) (التصحيح):

يجب اختيار النوع المريح من (الأرائك).

فكما نرى في هذا المثال، فإننا قد استخدمنا كلمة (كَنَبْ)، بشكل تلقائي، وذلك لأننا قد اعتدنا على استخدامها، رغم أنها في الواقع، هي ليست الكلمة العربية الفصحى الصحيحة، والتي هي (الأرائك).

ولهذا أحيانا، قد يتطلب الأمر القيام ببعضٍ من البحث، للتوصل إلى لمرادف الصحيح.

مقالات ذات صلة
أضف تعليق

let wrapper = document.getElementById('pro-stickySidebar-container'); if (wrapper) { const observer = new MutationObserver(function (mutations, observer) { wrapper.style.height = '' wrapper.style.minHeight = '' }) observer.observe(wrapper, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }) }